keskiviikko 5. heinäkuuta 2017

Vähän niin ja näin

Ongelmia on tiedossa,
kun elellään kevytmielisesti.
Kaikki pannaan nyt asialliseen kuntoon.
Sitä sanotaan kulttuuriksi.
Joka jutulle on oma laatikko,
ja päälle pannaan siistit etiketit.
Sieltä löytyy vastaus visaisiin kysymyksiin,
mikä oikein on ja mikä väärin.

[Herrasväki], miten lepsusti olemme eläneet,
vähän niin ja näin.
Kun tehtiin jotain hassusti,
se heti toistettiin.

Mikä oli aamulla väärin,
on illalla ihan oikein.
Välillä homma menee päin honkia,
vaikka yrittää olla vain kiltti.

[Nyt kaikki tehdään toisin ja sukkelaan.
Ei ikinä enää rauhassa ja verkkaisesti.
Nyt kaikki pakataan muovipusseihin
ja meille pureksitaan kaikki valmiiksi.]

Kaikki on sattumaa
ja jutut menevät omalla painollaan.
Mehän tahdoimme vain,
että kaikilla olisi kivaa itsensä ja toistensa kanssa.

Emme ikinä tajuneet,
että olimme hupsutelleet.
Elämänasenne ratkaisee
ja myös hännän asento.

Mikä käy kekkereissä,
ei sovi ollenkaan talliin.
Elämä voi muuttua kerrassaan,
kun kapuaa mäntyyn katsomaan.

San. Tove Jansson & Lars Jansson
Säv. Erna Tauro
Suom. Marjukka Eronen
[Suomennos on tehty alkuperäisen version pohjalta; hakasuluilla merkityt kohdat eroavat muumiversion sanoista.]

1 kommentti: